 |
|
link 25.08.2009 12:32 |
|
Subject: stagnant ministry relig. He must be looking beyond an unexpected expense, beyond a rebellious child, beyond a ***stagnant*** ministry, and beyond a passed-over promotion to the Lord himself. This is the upward vision of faith, a focusing on God for all our needs. The eyes of faith are always looking up to God for life, direction, protection, and provision. Such an upward gaze requires a lowly submission before God, a humble reliance upon him, and a ready obedience to keep his Word.Никак не подберу подходящее слово. |
|
link 25.08.2009 12:34 |
| еще интересует ***passed-over promotion*** здесь же |
|
бездействующих властей доставшейся другому должности похоже, перечисляются проблемы современного человека |
|
link 25.08.2009 12:50 |
| ministry здесь - служение |
|
link 25.08.2009 12:50 |
|
stagnant ministry - догматики Что касается второго, то beats me..)) |
|
link 25.08.2009 12:52 |
| про догматику поясните, плиз |
| почему вы считаете, что ministry именно в этом предложении - служение??? по-моему тут просто перечисляются проблемы, вполне бытовые |
|
link 25.08.2009 12:57 |
|
не догматика, а догматики - люди, которые все по книжке делают, не обращая внимание на то, что это может уже не всегда уместно |
|
link 25.08.2009 12:57 |
| Извините: по Книге |
|
stagnant (not growing or changing; without force or vitality) http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=stagnant вялое, (безжизненное) служение ministry здесь действительно "служение", в поместных церквях рядовые верующие на добровольной основе участвуют в определенных церковных проектах, которые называются "служения". Бывает так, что проект начинается хорошо, все полны энтузиазма, видят результаты, но затем первоначальный импульс затихает, энтузиазм кончается, и все продолжает двигаться "по инерции" - такое состояние описывают словами stale или stagnant. Люди, участвующие в таком проекте, переживают при этом стресс, вполне сравнимый с указанными ранее и далее... pass over: пропустить; оставить без внимания; умереть http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=pass+over |
|
passed-over promotion - это обделённость/обойдённость повышением по службе/получением звания а литературно: должен смотреть сквозь пальцы на ... неоцененность / недооцененность |
| eu_br спасибо за разъяснение |
|
link 25.08.2009 13:26 |
|
pass over: пропустить; оставить без внимания; умереть http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=pass+over видимо, (обещанное, но) не состоявшееся повышение (в должности) Там promotion to the Lord himself ? ? |
| там looking (beyond stuff ) to the lord |
| смотреть сквозь пальцы на всё, обратив взор к Господу |
|
link 25.08.2009 13:32 |
|
)) точно |
|
link 25.08.2009 13:54 |
| *вялое (безжизненное) служение* - в точку! |
| You need to be logged in to post in the forum |