 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом If the Parties have not entered upon the Contract within 21 calendar days this Contract has not the legal force. Если в течение 21 календарных дня стороны не приступили к выполнению контракта, то контракт считается недействующим.If the Parties have not entered upon the Contract within 21 calendar days this Contract has not the legal force. |
| ...не имеет юридической силы |
| или ...теряет юридическую силу. |
|
this Contract has not the legal force - лучше, наверное, сказать, что контракт не имеет юридической силы. enter upon the Contract - как-то мутно; может, имеется в виду регистрация контракта? |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |