 |
|
Subject: При прокуроре Подскажите, пожалуйста, как перевести "следователь по особо важным делам при прокуроре Санкт-Петербурга". Major case investigator находится, а вот "при прокуроре" как сказать, у меня ступор.Заранее большое спасибо. |
| Special cases investigator at the the Public Prosecutor's Office of St. Petersburg/St. Petersburg Public Prosecutor's Office |
| with the City attorney office |
|
link 24.08.2009 11:23 |
|
В России прокурор _официально_ переводится как prosecutor (см. сайт Генпрокуратуры и проч.) "with" +1 |
|
http://www.regnum.ru/english/710396.html http://eng.genproc.gov.ru/management/deputy/person-14/?print=1 |
| Susan79, v!ct0r, спасибо большое за варианты, а то в голову ничего не лезло. |
| Procurator (no kidding) |
| You need to be logged in to post in the forum |