 |
|
Subject: cultural awareness Пожалуйста, помогите перевести.Знаю.что уже обсуждалось, но нужен более короткий и емкий вариант |
| мы знакомы с другими культурами (с) 8)) |
|
link 26.05.2005 12:12 |
|
культурная осведомленность ))))))) или:понимание культуры? |
| культурность и усё |
| старание сберечь культурное достояниие /своей страны/ |
|
link 26.05.2005 12:24 |
| Чтим традиции? |
|
Если надо коротко, то Осознание принадлежности к культуре |
|
link 26.05.2005 12:34 |
|
А это не может быть связано с межкультурной коммуникацией? Ну типа "пришел в чужой монастырь - выполняй устав этого монастыря". "Чтим традиции" - по-моему, самый нейтральный вариант, т.к. работает в обе стороны, также как и оригинал. |
| присоединяюсь к мнению Янко, очень удачный вариант |
| Спасибо всем огромное за креативность и оперативность, согласна, что Чтим традиции - самый удачный вариант |
|
What about "Уважение к традициям других народов"? |
| You need to be logged in to post in the forum |