 |
|
Subject: документы для тендера Activities expected to be undertaken by sub-letting portion of the Works to subcontractors and which shall be performed by foremen and personnel below foremen of such subcontractors shall be included. - вообще не понимаю смысла предложения.Может, смысл такой - необходимо указать работы (виды деятельности?) при выполнении части Работ субподрядчиком, которы будут выполняться мастерами и персоналом ниже мастеров ... Вот предыдущий абзац: Все относится к технической части заявки на предоставление предложения. Спасибо |
| в (сумму) конкурсного предложения необходимо включить все работы, выполняемые субподрядчиком, его прорабами и подчиненными им сотрудниками |
|
Спасибо, v!ct0r, но вот ниже заголовки таблички, которая идет после этого описания, и здесь о сумме ничего не сказано. Trades Man-hours Percent split Foreign Я предполагаю, что в англ. ошибка, особенно в части "Activities expected to be undertaken by sub-letting portion of the Works..." |
| там не сумма, а человеко-часы, которые потом помножатся на ставки. |
|
не сумму, а скорее ведомость человеко-часов и далее идет разбивка по профессиям человеко-часам ... |
|
Необходимо указать часть субподрядных работы, которые будут выполняться персоналом субподрядчика, включая мастеров и их подчиненных Так пойдет? |
|
не совсем, имеется в виду, что в работы, выполняемые персоналом "конкурсанта", необходимо также включить работы всех его сотрудников от мастера/прораба и ниже, а также работы сотрудников субподрядчиков от мастера/прораба и ниже просто авторы перестраховываются, чтобы избежать дополнительных счетов за привлекаемый дополнительно сторонний персонал в вашем примере, скорее, выделить в отдельную статью, а в оригинале такого значения нет |
|
Еще раз перечитал. Разве то, что говорите Вы и мой вариант не совпадают по смыслу? Я,честное слово, не вижу разницу между Вашимии моими словами. Подскажите, пожалуйста. |
|
"Необходимо указать часть субподрядных" лучше поменять на "необходимо включить" из вашей формулировки складывается ощущение, что их надо вынести в отдельную статью, не факт, что этого хочет автор но это так, вкусовщина ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |