When time out setting is preset, and if you have specified the destination by any other method than using numeric keys, the machine starts dialing automatically even without pressing Start button, after the preset time is elapsed.

link 22.08.2009 12:57

Subject: When time out setting is preset, and if you have specified the destination by any other method than using numeric keys, the machine starts dialing automatically even without pressing Start button, after the preset time is elapsed.

sledopyt ✉

link 22.08.2009 13:10

так вам помочь перевести что-то?
заранее спасибо!

gleshka ✉

link 22.08.2009 13:16

Если не трудно, помогите перевести певую часть предложения
When time out setting is preset, and if you have specified the destination by any other method than using numeric keys,..

sledopyt ✉

link 22.08.2009 13:30

может как-то так?

Если установлен лимит времени набора номера, и если вызываемый абонент указан без использования клавиатуры (голосом, например), система начинает набор ..., по истечении установленного времени.

ludazh ✉

link 1.09.2009 15:05

Уважаемая Gleshka и другие участники форума,
меня зовут Елена, являюсь hr ассистентом компании, предоставляющей услуги по переводу и локализации.
Пишу Вам по такому вопросу: дело в том, что на данная тема форума – это обсуждение тестовых заданий, которые наша компания дает кандидатам на должность удаленных переводчиков.
Изначально мы предупреждаем кандидатов, что наши тесты является конфиденциальной информацией, и публикация входящих в них заданий или их фрагментов на форумах, в блогах, на веб-сайтах и прочих общедоступных ресурсах строго запрещена.
Поэтому у меня убедительная просьба к Gleshk-е - снять данную тему (и еще 2 аналогичные) с этого форума, а к другим участникам: не обсуждать ее, т.к. это будет нечестно по отношению к другим соискателям. Спасибо за понимание!
С уважением,
Елена.

v!ct0r ✉

link 1.09.2009 19:11

Уважаемая Елена,

В качестве участника форума сообщаю Вам, что ничто, кроме

- законодательства РФ
- администрации форума
- отсутствия знаний по соответствующей теме или интереса к ней (а также свободного времени) и т.п.

не может меня заставить НЕ обсуждать какую-либо тему в рамках данного форума.

Что касается "других соискателей", то по отношению к ним было бы нечестно именно закрыть эти темы, коль скоро Gleshkа уже получила некий insight

С уважением
Виктор

black_velvet ✉

link 1.09.2009 19:25

меня заставить НЕ обсуждать какую-либо тему
Ну что вы?! Вас никто не заставляет! Вас "убедительно просят" ://

v!ct0r ✉