 |
|
Subject: Помогите разобраться с предложением, я туплю Предложение из Доверенности на получение полномочий на управление имуществом умершего.Звучит оно так: To sign, declare and file any application to the court requesting for the administration bond and sureties to be dispensed with. К чему относится слово requesting, как вы думаете? К application или к court? Типа, в заявлении запрос о том-то и том-то? Или суд требует? В общем, вариант: И что здесь означает declare? И куда "прилепить" to be dispensed with? В общем, я запуталась ваще... Спасайте, пожалуйста. |
| declare to court - сделать заявление в суде / суду (при слушании дела), в вашем контексте, вероятно, передать / представить на рассмотрение суда |
| Declare to court - не самая большая сложность... Что с остальными моментами? |
|
requesting for - относится к заявлению dispensed with - к имуществу |
|
Виктор, теоретически я это понимаю. Как оформить перевод этого предложения, красиво сказать по-русски? Как вы в данном контексте despensed with переведете? К чему оно относится-то ясно... Поможет кто? |
| Ну чаво, подскажет кто-нибудь? :-( |
| Кстати, dispensed with никак не может к имуществу относиться. Оно относится к administration bond and sureties. Ток как перевести - сомневаюсь... |
|
Подписывать и подавать в суд любое заявление с требованием освобождения в судебном порядке от... (но тут надо шире смотреть, что происходит с sureties et al.) |
| подозреваю, что в результате судебного рассмотрения аннулируются все обязательства / гарантии и т.п. усопшего |
| Чьорт, вот! Теперь вы толкнули меня в правильное русло! Я поняла! Дошел смысл, блин... Теперь понимаю, куда "рыть" и смотреть. Спасибо! |
|
В итоге перевела так: Подписать, представить и подать в суд заявление с запросом о предоставлении бонда управления и распоряжения наследуемым имуществом и поручительства для последующего распоряжения ими. |
| не уверен, скорее именно о пересмотре бонда управления... to dispense (по суду) - отменить, отозвать |
| Юрист сказал, что это как раз то, что нужно. И там по сути самого документа именно это подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |