 |
|
Subject: ICP, atomic emission; BET region Помогите, пожалуйста, перевести "ICP, atomic emission" и "entail nitrogen adsorption at the BET region of the adsorption isotherm".Контекст: Alumina powder is brought into solution by using acids and then analyzed by ICP, atomic emission. The surface area of the alumina is measured by using *** instrument. The method entails nitrogen adsorption at the BET region of the adsorption isotherm. Большое спасибо |
| Порошок глинозема переводится в раствор и анализируется методом атомной спектроскопии индуктивно связанной плазмы. (...) Метод дополняется адсорбцией N2 в области БЭТ адсорбционной изотермы. |
|
маус, kirilliq уже дал перевод, но я тут нашел один источник, может он Вам впоследствии пригодится. Ссылка: http://www.mri.psu.edu/mcl/techniques.asp |
| kirilliq, enrustra, спасибо :))) |
|
маус, меня очень задело то, что я никак не мог узнать, что такое BET (kirilliq видимо знает, но не расшифровал). И вот я стал лазать в поисках этого BET и нашел еще один сайт, где очень нехотя, почти в самом низу страницы, сообщили, что это Brunauer, Emmett, and Teller (это есть в Мультитране). Думаю, что с Вашим профилем эта ссылка тоже может пригодиться: http://www.micromeritics.com/products/gemini_technique_overview.aspx |
| 2 enrustra, Brunauer, Emmett, and Teller - это фамилии изобретателей метода определения открытой пористости вещества методом физической адсорбции-десорбции инертного газа |
| Спасибо, kirilliq. Для меня химия - это вообще нетронутая целина. Помню, довольно давно делал перевод с английского для каких-то подозрительных двух типов. Там были какие-то колонки (забыл, как называются), в них происходило разделение жидкости на части, ну и всякая такая "алхимия". Насколько мне позволяли мои химические познания, я догадался, что это была технология получения LCD. Этим ограничивается моя причастность к тонкой химии :). Может, в будущем еще обращусь к этой области. |
|
2kirilliq: спасибо :) 2enrustra: для меня химия - тоже целина, если и тронутая, то совсем чуть-чуть :). Однако, перевожу (точнее пытаюсь), куда деваться :) |
| а для меня лингвистика - темный лес. и тоже чё-то перевожу :)) |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |