|
Subject: как перевести "long life, loose fit," This is because sophisticated hi-tech designs invariably tend to ignore, almost by definition, two time-honored attributes; first, the issue of embodied energy which is all but spontaneously incorporated in vernacular building and second, the virtually unquantifiable precept of "long life, loose fit," which is all but impossible to attain in contemporary building practiceПричина состоит в том, что сложные высокотехнологичные проекты неизменно имеют тенденцию не учитывать два проверенных временем фактора: во-первых, проблему энергетических затрат на производстве, которая почти добровольно включена в здание (сооружение), характерное для данной местности, и во-вторых, фактически непподающееся количественному выражению правило "…………….", которое практически невозможно достигнуть в современной технологии производства строительных работ
|
