DictionaryForumContacts

 abora

link 18.08.2009 9:32 
Subject: помогите перевести (страхование)
Пожалуйста, помогите перевести пункт договора страхования

Страховая сумма по транспортным средствам, которые используются на условиях найма, аренды или лизинга, не может превышать размера, в котором Страхователь несет ответственность перед наймодателем, арендодателем, лизингодателем, если другое не предусмотрено договором страхования.
При этом ответственность Страхователя в денежном измерении составляется из остаточной стоимости предмету лизинга, неуплаченной Страхователем лізингодавцю, которая определяется согласно положениям Договора финансового лизинга, и платы за предоставления транспортного средства в лизинг (процента в составе лизинговых платежей), неуплаченной на Страхователем на момент выплаты страхового возмещения Страховщиком".

Пожалуста, помогите перевести хотя бы часть.
Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum