 |
|
Subject: buidling on If the societal transformation required to meet the climate change challenge is to be achieved, a number of significant constraints must be overcome and critical opportunities seized. These include reducing inertia in social and economic systems;building on a growing public desire for governments to act on climate change; reducing activities that increase greenhouse gas emissions and reduce resilience and enabling the shifts from ineffective governance and weak institutions to innovative leadership in government, the private sector and civil society. Они включают: уменьшение инерции в социальных и экономических системах, |
|
Вар.: Стимулирование нарастающего требования общественности к правительству своих стран с призывом принятия мер по изменению климата |
|
спасибо, стимулирование подходит под это значение, да? Build on= use your successes to go further: "They built on their early success and soon expanded to become the biggest catering firm in the South East." |
|
Nina2009 Я знаю содержание этой словарной статьи из нескольких толковых словарей. Все верно:) + capitalize on/cash in on/exploit, etc. Вы правы в своих сомнениях, что здесь что-то не хватает. Я бы дополнил: Дальнейшее стимулирование ... |
|
спасибо! а вот здесь is to be правильно понято? про важные возможности как то не звучит наверное.. If the societal transformation required to meet the climate change challenge is to be achieved, a number of significant constraints must be overcome and critical opportunities seized. Если обшественные преобразования, необходимые для принятия ответных мер на вызов изменения климата, должны быть осуществлены, то следует преодолеть ряд некоторых существенных ограничений и использовать важные возможности. |
|
Вар.: Для осуществления преобразований в обществе с целью решения актульаной задачи по изменению климата необходимо в обязательном порядке устранить ряд некоторых существенных ограничений и не упустить определяющие перспективы (дальнейшего пути действий) Или Осуществление преобразования ... обусловлено |
|
спасибо! по поводу building on раз это значение capitalise on может это building on a growing public desire for governments to act on climate change - использование возможностей в связи с растущим требованием? |
|
wide range of non-state actors that use “social-practice” approaches to build on the voluntary actions of individuals and small groups чего то я совсем с этим билдинг он не разберусь. здесь это |
|
Попробуйте так: Развитие положительного эффекта, связанного с ростом требований общественности в адрес правительств... + |
| You need to be logged in to post in the forum |