 |
|
Subject: китайский язык. Народ, очень нужна помощь.кто нибуь знает китайский? можете подсказать - как произнести фразу - "примите, пожалуйста, факс". а??? заранее огромное спасибо. очень нужно. |
|
ИМХО не стоит, китайский - мелодичный язык, произнеся не в той интонации, есть риск не принять факс, а кого нибудь послать :) З.Ы. А че китайцы по-английски не белмес? |
|
Китайского не знаю, но фраза "про факс" думаю будет: 请接受传真 первый иероглиф please, два вторых receive и два последних - fax. Но если это прочесть по-русски то поймет ли китаец - хороший вопрос;( А по английски никак не понимают? |
|
sascha, большое спасибо!! не понимают и все тут вообще никак. начинаю по-английски с ними - трубки бросают. |
|
Может номер не тот? Или у них факса нет? Можно еще такой "дальнобойный" вариант представить - попросите в прозе, в секции китайский-китайский чтобы кто-нибудь из нейтивов вам прислал если плиз не трудно звуковой файл этой фразы на китайском. Вдруг кто сердобольный найдется и поможет. А может и на этом форуме найдется кто-то, кто настолько хорошо владеет китайским, что сможет наговорить эту фразу и прислать вам файл? |
|
Да тот номер, и факс есть. Уже получилось все - договорились, спасибо за оригинальные идеи)) |
| Нашелся у них кто-то понимающий по-английски? |
| ну да, после моих истеричных уже оров в трубку - "факс, факс!!!" - приняли таки. ))) |
| Они наверное сначала не сразу поняли кто что факс, поэтому и трубку бросали с негодованием. А потом до них дошло что мол факс-то в смысле факсимиле, совсем другое дело :-) |
|
слово факс я в трубу по английски кричала - через Э, т.е. Как уж тут с fucks то спутать? Хотя китайцы же - х/з, от них всего можно ожидать, чо. |
| You need to be logged in to post in the forum |