 |
|
Subject: изол здравствуйте,у меня такое предложение: меня интересует изол и изольная мастика. как это лучше перевести. заранее спасибо. |
| не стоит ориентироваться на совковый перевод. bitumen coating - и дело с концом |
| Что такое изол знают только некоторые российские специалисты, которые им пользуются. Резинобитумная мастика - bituminous resin insulating mastic (Russian English, of cource) |
| 2 kirilliq. О, а вот это дело! Bitumen coating or ISOL bitumen coating. |
| ISOL надо оставить в любом случае, а то какой-нибудь Procurement Agent возьмет и закупит bitumen, а он будет на фигню расходиться с характеристиками Изола, вот тебе и основание для претензии Генподрядчику -мол Проектом предусмотрено одно, а вы самовольно колбасите другое. Это ж не художка - если англофон не знает, что такое изол, ему наверняка придется это узнать, если он собирается работать по Проекту |
| You need to be logged in to post in the forum |