 |
|
Subject: Held/raised gun Помогите, пожалуйста, перевести. Есть сцена, где появляется солдат, о котором сказано: "The soldier carries the automatic weapon, held but not raised" - у него в руках автомат "held but not raised". Вот это самое "held but not raised" следует понимать как, у него автомат, но он его не наводит ни на что?А дальше раздается выстрел, этот самый солдат валится на спину, с "His gun is over his chest, not held - he didn't fire." Что значит not held gun? Он его не держит? Т.е. нет спец.терминов hold a gun, raise a gun? Видимо, все очень просто, но я уже склонна усложнять и простое. Спасибо заранее. |
| держит оружие стволом в землю/вниз |
| d., спасибо Вам большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |