DictionaryForumContacts

 marikom

link 17.08.2009 8:54 
Subject: Veterinary
An office / veterinary clinic-based microscope is particularly useful for carrying out examinations of body fluids, secretions and skin/hair scrapings.
Микроскоп в ветеринарных клиниках является особенно полезным при проведении исследований биологических жидкостей, выделений и кожных/волосяных соскобов?.

1. Есть такое понятие волосяной соскоб?

More detailed laboratory examinations may involve further pathology, microbiology, molecular biology, haematology and immunology-based tests.
Более подробные лабораторные исследования могут быть связаны с дальнейшим тестированием на основе патологии, микробиологии, молекулярной биологии, гематологии и иммунологии.

2. Как-то мне не нравится "тестирование на основе..". Как лучше выразить "based"?

Key microscopy techniques include brightfield, darkfield, phase contrast and DIC observations of unstained specimens, brightfield examinations of fixed specimens with histological, fluorescence and immuno-differential staining techniques.
Ключевые методы микроскопии включают в себя наблюдения неокрашенных образцов по методу светлого поля, темного поля, фазового контраста и ДИК, наблюдения фиксированных образцов по методу светлого поля с гистологическим, флуоресцентныим и иммунодифференциальным? окрашиванием.

3. immuno-differential staining?

Thanks!

 

You need to be logged in to post in the forum