 |
|
link 17.08.2009 7:56 |
|
Subject: В административном отношении...(нефть/газ) В административном отношении X участок находится в X районе.Ребята, не могу понять, что такое "административное отношение", это можно "выкинуть", или существует перефраз в английском? Спасибо, если знаете. |
| ПМСМ, имеется в виду адиминистративное-территориальное деление - край, район, область и т.д. |
| сорри, административно |
|
интресно, а зачем постить две одинаковые ветки с разрывом в 3 мин? PS если мое предположение верно, то предлагаю перевести как X Site is administratively located in the X District или перефразировать: X Site is located in X District as per administrative territorial division of Russia (or any other country) |
|
link 17.08.2009 8:06 |
|
Administratively. Administratively, X lease belongs to X District of X Oblast (Krai) |
|
Вариант: administratively belongs to http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="administratively+belongs+to"+site:us+uk&lr=&aq=f&oq= |
|
delta, yuriy_ageev +1 administratively belongs to - самое то |
|
administratively belongs to - канцеляризм и русизм Пишите просто -- X is situated (located) in the Y Rayon |
| You need to be logged in to post in the forum |