DictionaryForumContacts

 Machaon

link 17.08.2009 7:28 
Subject: affine
Пожалуйста, помогите перевести: это предложение из презентации функциональных напитков only 15 of 100 people in the age group 50 Plus
are “functional & wellness” affine
Выражение встречается в следующем контексте:
Explanation: Σ ≠ 100%, only 15 of 100 people in the age group 50 Plus
are “functional & wellness” affine. There is a distinctive quantity effect
compared to the figure on the previous page.
Заранее спасибо

 delta

link 17.08.2009 7:47 
склонны отдать предпочтение / учитывают, главным образом, ...

 Machaon

link 17.08.2009 8:01 
в предыдущем слайде приведены такие данные:32% of the totally sold “functional & wellness”products were sold to people older than 50 years. Поэтому не понятен смысл в целом

 delta

link 17.08.2009 8:15 
при этом, в группе старше 50 лишь 15 из 100 человек склонны придерживаться принципов функциональности и полезности

 Machaon

link 17.08.2009 8:24 
спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum