 |
|
Subject: помогите перевести a personnel action must be initiated Добрый день. Помогите понять смысл предложения. Это из инструкции служащим для зарубежных поездок МЭ США.If your travel is to a foreign country that is eligible for danger pay after 4 or more hours per day in country, a personnel action must be initiated. У меня вот так получается |
|
возможно имеется ввиду - подача заявки/заявления в отдел кадров я бы написала: при выезде в страну, где действуют выплаты в связи с опасностью при пребывании от 4 и более часов день, необходимо подать соответствующую заявку в отдел кадров. |
|
consider: В случае зарубежной командировки в страну, относящуюся к группе государств, работа на территории которых предусматривает надбавку за опасные условия труда при графике работы 4 и более часов в сутки, необходимо оформление приказа по персоналу. |
|
Спасибо :) А все-таки 4 часа и более относится к пребыванию в самой стране. Или 4 часа и более относится к графику работы? |
| You need to be logged in to post in the forum |