DictionaryForumContacts

 upahill

link 17.08.2009 1:42 
Subject: Дом Народной учебы (КНДР)
Выставка проходила в столице КНДР, в Доме Народной учебы...

Доброе утро (ночи)!

Никак не могу найти "Дом Народной учебы" в инете.
Как бы так его перевести?

The book fair took place in the Huse of People's (Public?) Education located in the capital of PDRK...
Спасибо!

 Galina Pan

link 17.08.2009 2:02 
А Вы, скорее всего, и не найдете в инете эту инфу )) В Северной Корее с инетом очень плохо пока что. Я думаю, что можно по аналогии:

КНДР - Democratic People's Republic of Korea,
а Дом Народной учебы - House of People's Education.

Думаю, что это вполне приемлемый вариант.

 upahill

link 17.08.2009 2:09 
Спасибо!

 Gae4ka

link 17.08.2009 4:13 
А не идет ли речь о People's Palace of Studies?

 upahill

link 17.08.2009 4:39 
По-поему о нём самом..О ужас! Статья уже отправлена..Кореец обидется.

 Galina Pan

link 17.08.2009 7:04 
Думаю, что не обидится :) не переживайте так, смысл-то остался. Если что, пусть меня пинают ногами :) Я тут рядом )))))

 

You need to be logged in to post in the forum