 |
|
Subject: green fees green fees - суть понятна, но перевести не могу) Контекст: гольф
|
|
хотя нет, не взносы надо в контекст вклеивать - стоимость игры/аренды гольф-поля |
| спасибо |
|
d., Это стоимость "входного билета" на поле для гольфа для не-членов клуба, которому оно принадлежит. Человек платит green fees и идет играть параллельно с другими игроками. Аренда поля -- это совсем другая ценовая категория. :) Если Вы арендуете поле, Вы арендуете его исключительно для своей группы. И цена соответствующая. |
| та я вже зрозумiв) но как это коротко и красиво назвать? |
|
humble suggestion абонемент |
|
абонемент не совсем подходим, по-моему, так как это может быть и однократная плата... вар: цена за игру (на поле) |
| You need to be logged in to post in the forum |