Согласие на выезд ребенка

link 15.08.2009 18:15

Subject: Согласие на выезд ребенка

Уважаемые коллеги!

Не могли бы подсказать, где можно найти типовой шаблон согласия на выезд ребенка на английском (если таковой где-нибудь есть)? Может, кто-то поделится своим личным опытом? Или подскажет правильный перевод типовых фраз, типа: "Я, гражданка .... даю согласие на выезд сына/дочери без сопровождения ...", "Усыновление и задержка за границей РФ не предусматривается".

Заранее благодарна за помощь.

Alex16 ✉

link 15.08.2009 18:46

Проверьте почту.

I, _________, citizen of _________, hereby consent to...

Unona777 ✉

link 16.02.2010 8:11

Уважаемые коллеги, можно ли и мне попросить прислать такой шаблон? Заранее спасибо!

interp30 ✉

link 29.05.2010 12:15

можете и мне прислать, пожалуйста!

anna_x ✉

link 11.04.2011 6:14

Если возможно, уважаемый Аlex16 и мне пришлите пожалуйста! Очень нужно!

Natali-Dali ✉

link 28.04.2011 5:48

Присоединюсь к числу желающих получить такой шаблон. Очень нужно перевести грамотно фразу: "...задержка ребенка не предусматривается". Кто вообще придумал применятьс лово "задержка" к ребёнку ?!!!=)

Помогите подобрать подходящее слово, пожалуйста.

AMOR 69 ✉

link 28.04.2011 5:59

http://www.voyage.gc.ca/preparation_information/consent-letter_lettre-consentement_web-eng.asp

http://www.voyage.gc.ca/preparation_information/documents/consent-letter_lettre-consentement-eng.pdf

griega ✉

link 15.06.2013 17:58

Alex 16, не могли бы вы и мне прислать шаблон? Заранее спасибо!

Alex16 ✉

link 16.06.2013 22:17

А интересно, куда прислать?

У меня есть вот это:

SWORN STATEMENT

I, _______,
Of (address) _________, Moscow. Russia

Hereby make oath and swear that I am the biological mother of _____
And state that the biological father _______ has been fully involved in his son XXX’s life and general welfare including financial support.

Sworn by the said ________ before me on this 17 day of August ____ at Moscow, Russian Federation.

NOTARY PUBLIC…………………………………………………………………

My commission expires on………………………………………………………………

muzungu ✉

link 16.06.2013 23:13

biological mother? как-то неполиткошерно. Может parent number one? ;))

Alex16 ✉

link 17.06.2013 4:52

Я не знаю, не я переводил. Наберите в Гугле и по количеству (и качеству) ссылок все будет ясно.

"parent number one" звучит странно...

AMOR 69 ✉

link 17.06.2013 4:58