 |
|
Subject: Помогите с переводом Мы идем вам на встречу с расчетом на взаимовыгодную торговлю. дальнейшие скидки возможны при увеличении объема свыше 1000 тонн в месяц
|
|
We make advances for you expecting mutually advantageous trade. Further discounts are possible in case the amounts increase up to 1000 months per month. |
| прошу прощения "1000 tons per month" |
|
имхо up to = до, вплоть до, а свыше 1000 тонн в месяц всё-таки лучше over 1000 tons/month |
|
"Мы идем вам на встречу с расчетом на взаимовыгодную торговлю" вопрос: на встречу(в смысле собираетесь встретиться) или навстречу(оказывать содействие, поддержку) |
|
option: дальнейшие скидки возможны при увеличении объема свыше 1000 тонн в месяц = Further price reductions are available provided that the output will be increased over 1000 tons/month. |
| Спасибо, а что если We are agree to make a discount , because we are looking for the mutually beneficial international economic cooperation. The other discounts are possible on the condition that the total quantity will be increased (over 1000 tn per month). |
| You need to be logged in to post in the forum |