 |
|
Subject: Новый термин в МТ - нефть и газ Сейчас я впервые внес в МТ новый термин (rollover). Этот самый rollover раньше попадался мне несколько раз и всегда вызывал трудности с переводом. То есть, примерно я понимал, что это такое, но точного определения найти не мог. Я и сейчас не дал точного определения, но попытался близко перевести и дал пояснение. Моя просьба ко всем нефтяникам, кому известен точный термин, посмотреть, добавленную мной статью, и исправить, если что не так.
|
| Самопроизвольное смешение - нормально, а расслоение, похоже не в тему. В принципе понятно, что имеется ввиду... но как-то трудно сказать формулировку... Может быть позже. |
| Да? Ну спасибо за ответ. На самом деле, я тогда перешерстил весь интернет и нашел только что-то типа реферата, где объяснялся rollover. А мне было очень нужно, и когда я более-менее разобрался решил добавить в МТ. Я еще подумал, что если это явление характерно для резервуаров хранения СПГ, то не удивительно, что я ничего не могу нарыть по вопросу. В РФ же СПГ начали заниматься совсем недавно на Сахалине, а до этого я даже не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |