 |
|
Subject: газоприемного охладителя газа ВД и газоприемного сепаратора ВД O&G Всем привет.Мучает вопрос. Перевела тест и уже отправила, но никак не могу отделяться от сомнений по поводу перевода вышеуказанных терминов на английских язык. Пожалуйста, помогите развеять сомнения или убедиться, что была не права. Контекст следующий: Секция сепарации газа состоит из газоприемного охладителя газа ВД HAL66157 и газоприемного сепаратора ВД MBD66126. Заранее всем спасибо. |
|
high-pressure gas-recieving quench tower high-pressure gas-recieving separator |
| для уточнения: охладитель что из себя представляет - сосуд (тогда quench tower) или трубу (тогда quench orifice)? |
|
Что представляет охладитель - не знаю. Весь текст: Секция сепарации газа состоит из газоприемного охладителя газа ВД HAL66157 и газоприемного сепаратора ВД MBD66126. Газоприемный охладитель газа ВД предназначен для охлаждения 18,97 млн. ст. куб. м / сут (670 млн. ст. куб. фут / сут) газа, выходящего из УПОГ ВД, с 54°С до 38°С при температуре окружающего воздуха 27°С. Расчетное давление составляет 4647 кПа (изб.) при допустимом перепаде давления 48 кПа (изб.). Нагрузка и расход принимаются с допуском 10%. Предусматривается также место для размещения дополнительных секций для эксплуатации в условиях низкого давления на этапе последующей эксплуатации. А почему охладитель не "cooler"? |
| Quench tower - это холодильник типа "газ-вода", cooler - можно использовать, когда идет охлаждение "газ-газ". У Вас по тексту, честно говоря, не очень понятно, какого типа охлаждение (я бы сказала, что "газ-газ", потому что маленький перепад температур, но сомневаюсь). Можете коротенько набросать схему типа: УПОГ ВД - холодильник - ?-? (что там дальше) |
| Все, разобралась в Вашей схеме. Можно high-pressure gas-recieving cooler. |
| огромное вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |