 |
|
Subject: enable/disable Помогите, пожалуйста, с переводом. Слова простые и понятные, а вот красивый хороший перевод придумать не могу. Ступор.The login is disabled. The login is enabled. |
|
Для красивого и хорошего перевода нужен контекст. А здесь начинаются догадки, например, логин активен/неактивен или логин действителен/недействителен и т.д. |
|
link 13.08.2009 7:30 |
| вход в систему открыт/закрыт |
|
в терминологии Windows: учетная запись отключена/включена |
| You need to be logged in to post in the forum |