http://www.braindepot.ru/RU/2_ru.html

PS тема миллион раз обсуждалась

PPS ну прааальна, наё...вают переводчика

переводчик - наемный труд, БП - капитал. Вопросы есть?

БП разные бывают, есть и вполне приличные

- но в данном случае происходит именно то, о чем Вы говорите

честно говоря мне не очень понятно ваше объяснение

бюро по ссылке берет с клиента ничуть не меньше, чем другие -

Если очень интересна лекция по политэкономии, давайте через личку

на мой взгляд, дело помимо прочего в обыкновенной жадности и порядочности/непорядочности (с клинта указанное бюро в среднем берет столько же как и все остальные, а переводчику платят в 2 раза меньше) , ну и в переводчиках тоже которые, идут на то, чтобы работать по 100 руб. за стр.

Если у Вас первое образование историческое, Вам, разумеется, прекрасно известны положения политэкономии касательно отношений между наемным трудом и капиталом.

Безусловно, Вы применяете принцип историзма, т.е. учитываете, что за 200 лет существования европейский и американский капитал выработал некоторые методы борьбы с наемным трудом. Кроме того, за это время он в достаточной мере ограбил другие страны, чтобы иметь возможность выделять небольшую часть "прибыли" и делиться со своими прислужниками, устанавливая им более высокий уровень жизни сравнительно с иностранными коллегами.

Несомненно, у российского капитала в данный исторический момент нет таких возможностей. Поэтому, вероятно, не стоит его винить в "жадности" и "непорядочности". Таким образом, приходится либо принимать это как данность, и просить у него столько, сколько он может заплатить наемному специалисту и остаться в прибыли, либо искать "иностранных партнеров" и работать на них.

Заранее прошу прощения, ибо исторически повелось так, что "яйца курицу не учат", а я позволил себе наглость нарушить этот обычай. Но, искренне убежден, что Вы, как человек зрелый и здравомыслящий, отнесетесь ко мне снисходительно.

С уважением, Серж.

+100

"Пока живут на свете дураки, обманывать нам, стало быть, с руки" (с)

особеенно мне понравилось про прислужников

- я не имела в виду иностранные агентства,
в Москве многие БП платят переводчику от 200 руб.

одно было которое с учетом срочно 400 платило - правда 1500 тыс. рублей до сих пор должны

Одним словом, не успели нахапать.

Вы Серж, вероятно по молодости, пытаетесь убедить своих коллег переводчиков в том, что это нормальная ситуация - а она НЕНОРМАЛЪНАЯ -

yuliayuliayulia
Прошу обратить внимание на то, что в "лекции" я лишь представил данность (рынок переводов), но не представил ни осмысления данности, ни отношения к ней.
Таким образом, по моему скромному мнению, Вы превратно меня истолковали.
Для пресечения возможных недоразумений сразу оговорюсь: я искренне убежден, что эта ситуация НЕНОРМАЛЪНАЯ.

Теперь, внимание, вопрос: Вы хотите изменить сложившуюся ситуацию?

В таком случае, позвольте еще один вопрос: зачем поднимать избитую тему? Неужто чтобы просто выразить возмущение политикой подавляющего большинства БП?

зы: вопрос не содержит ни иронии, ни издевки, ни каких-либо других скрытых смыслов. Направлен он на искоренение демпинга на рынке переводческих услуг.
а то подобные темы поднимаются часто, а хотя бы приблизительных адекватных тарифов никто не знает и не обсуждает. Ладно если вы в Москве находитесь и давно работаете, и, как грица, "в теме".. а переводчикам из регионов что делать? а новичкам? а тем, у кого опыта мало? вот они и идут за эти копейки переводить, потому что либо в себе еще не уверены, либо просто расценок не знают, и тем самым "разбалывают" заказчика.
Поэтому может, лучше эту тему обсудим?м?

Представьте себе - да, чтобы выразить возмущение

это тема будет подниматься вечно и никуда от нее не денешься, потому что у переводчика практически всего два варианта трудоустройства - инхаузер или БП -

я беру от 200 руб. в зависимости от ситуации

и тему эту обсуждать надо, а не стыдливо замалчивать - типа "избитая" - это наш хлеб

yuliayuliayulia
нет, работают и спецы, но.... по несколько другим ставкам.

а Вы сколько лет в переводах, если не секрет?

больше 10,

Lubsya,
вот и странно, что многих устраивает

а мне кажется что не странно, поскольку в основном человек решивший стать переводчиком, скорее всего понимает, что золотых гор ему не сыскать в этой профессии.

100 руб за страницу - это практически побираться ходить

Смотря куда устроиться работать

с другой стороны, если на текущий момент нет других заказов, ваше право выбирать - отдыхать или работать за смешные, но деньги ))

Я знаю))) но сомневаюсь что кто-то из нас потянет на переводчиков ООН))) без обид... это машиной надо стать для перевода. да и на пенсию они уходят рано не с проста.