 |
|
Subject: Пните в нужном направлении Wothmore - что за зверь такой, никто не сталкивался с переводом?
|
|
Kick it in the right direction? Контекст? |
|
контекст: Top 5 Companies in Wothmore |
| a push/shove in the right direction |
| А может быть Wo(r)thmore? |
|
link 12.08.2009 11:06 |
| Worth More (Than 50 Cents)) |
| если бы было Worthmore, то проблем бы не было, а так как есть, конктекст я привел. или же очепятка в контексте? :) |
|
Может это "What's more, ..." -- кроме того? еще Worthmore -- фамилия такая есть |
| What's more? |
| а, ну просто название какой-то организации, не переводится |
|
| Wothmore is a great Jewelry store in Atlanta (c) google |
| Problem is that Google has a lot of things it could be |
| and whose problem is that?)) |
| Мне кажется, что это название компании или города, но "Worthmore" просто звучит правельние :) |
| It sounds like a British town to me. :) |
| and a ghastly little one at that)) |
|
to Nina of course, it was just an example! it sounds like a company name, implying "we worth more than others" |
|
Dali Yeah, if your company was founded by the speakers of Ebonics. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |