 |
|
Subject: to descan - ??? Уважаемые коллеги! Кто-нибудь встречал слово descan (я так понимаю, это обратное от scan - сканировать). У меня это слово встретилось в таком контексте (речь о конфокальной микроскопии, описываются разные методики быстрого получения конфокальных изображений:Sweptfield confocal: Instead of a Nшpkow disc system, a Sweptfield system scans the specimen using a slit of light. The illuminating photons can also be focused through a plate containing a linear array of 32 stationary pinholes so that each point in the specimen is illuminated up to 260 times per second. Emission photons are DESCANNED (???) and focused onto a high sensitivity CCD camera. Подскажите, пожалуйста, что бы это могло быть? |
| Descanning - The process of allowing light emitted by the specimen in confocal microscopy to be collected by the objective and retrace its path back through the scanning mirrors to the dichromatic mirror. When the descanning mechanism is properly aligned, the fluorescence image spot at the detector pinhole remains steady and does not wobble. |
| Спасибо! А, может быть, одним словом по-русски это можно как-то выразить? Я, к сожалению, не понимаю всех технических тонкостей. Надо просто перевести предложение, не вдаваясь в глубину дела. Пожалуйста, помогите! |
|
http://www.olympusconfocal.com/java/galvanometerscanning/index.html здесь есть интерактивная модель ... A virtual argon-ion laser beam (default excitation wavelength of 457 nanometers) passes through an excitation filter and dichromatic mirror before reflecting from the surface of scanning mirror number two, which controls the y scan direction. After leaving mirror number two, the beam is reflected by scanning mirror number one (controlling the x scan direction) through the objective and onto the specimen. Secondary fluorescence emitted by the specimen is arbitrarily shifted to higher wavelengths (50 nanometers) in the tutorial, and passes back through the scan mirrors in a process known as descanning before being transmitted through the dichromatic mirror and the barrier filter on to the photomultiplier. то есть речь идет об отраженном в зеркале сканировании. Похоже, что descanning на русский язык еще не перевели. |
| А можно сказать просто "десканировать"? Должен же кто-то первым ввести это слово в русский обиход - вот пусть им буду, например, я... (ха-ха!) |
| You need to be logged in to post in the forum |