DictionaryForumContacts

 Liza111

link 11.08.2009 21:06 
Subject: Ream marker polygr.
Уважаемые коллеги,

Может, кто-нибудь знает, как перевести на русский ream marker (он же ream mark, slip, flag)
Перевожу словарь по полиграфии. Насколько я понимаю, это полоска бумаги, которой оборачивают стопу бумаги (500 листов), чтобы отделить ее от других стоп. Но какой термин по-русски...

Спасибо заранее

 Liza111

link 11.08.2009 21:15 
А, может, это просто лист бумаги, который кладется между отдельными стопами. - (...placed in a pile of paper to mark its division into reams...)

должен же быть какой-то термин..

 sledopyt

link 11.08.2009 21:41 
есть термин маркированная стопа - marked ream
не подходит?

 Constantine1

link 12.08.2009 4:23 
маркировка/разметка стопы бумаги, может

 Liza111

link 12.08.2009 11:01 
Спасибо всем!
Решила пока написать разделитель стоп.

 

You need to be logged in to post in the forum