Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Tessy 1 ✉

link 11.08.2009 18:53 
Subject: Escalation procedures
Пожалуйста, помогите перевести Escalation procedures

Контекст:

Escalation procedures
Escalation, in all but exceptional circumstances, should be via the Project Manager or designated Backup who will analyse, assign priority and escalate as appropriate.

Заранее спасибо

 lisulya ✉

link 11.08.2009 20:44 
А что имеено мы "эскалируем"? Перевод будет зависеть от более широкого контекста.

различные варианты предлагаются здесь:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=10116&pg=-1

 Баян ✉

link 11.08.2009 22:47 
процедура передачи в вышестоящую инстанцию

 Баян ✉

link 11.08.2009 22:48 
или не всегда в вышестоящую

... в компетентную инстанцию

 Баян ✉

link 11.08.2009 22:49 
процедура пуска по инстанции

 lisulya ✉

link 11.08.2009 22:55 
"инстанция" обычно подразумевает какое-то госучреждение и его различные структуры... тут же упоминается Project Manager, и скорее это какой-то бизнес термин...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL