Definition: A set of planes in an image forming system that are optically linked and whose images are superimposed at the detector / eye

Определение: Группа оптически связанных? плоскостей в системе формирования изображений, изображения которых накладываются на приемник/глаз????.

приемное устройство - это обычно камера, плёночная или напрямую подключенная к компьютеру с выводом изображения на монитор

There are two sets of principal conjugate focal planes that occur along the optical pathway through the microscope:
1.the aperture or illumination conjugate set,
2 the field or image-forming conjugate set (see table and figure).
Conjugate focal planes
Aperture / illuminating Field / image-forming
Microscope exit pupil: eye iris diaphragm, Ramsden disc, and eyepoint Retina of the eye, or camera image plane
Objective rear focal plane (objective rear aperture) Intermediate image plane (eyepiece fixed diaphragm)
Condenser aperture diaphragm (condenser front focal plane) Specimen plane (object plane)
Lamp filament Field diaphragm (field stop) (Köhler diaphragm)

Тем не менее, сделала, что смогла (жаль, при пересылке на Форум сбывается форматирование - а здесь была таблица и рисунок...

Существуют две группы основных сопряженных фокальных плоскостей вдоль оптического пути в микроскопе:
1. группа апертуры или освещения??
2. группа поля или формирования изображений??? (см. таблицу и рисунок).
Сопряженные фокальные плоскости
Апертура/освещение Поле/формирование изображения
Выходной зрачок микроскопа: ??? ирисовая диафрагма, диск Рамсдена и окуляр Сетчатка глаза или плоскость изображения в камере
Задняя фокальная плоскость объектива (задняя апертура/отверстие?? объектива) Промежуточная плоскость изображения (фиксированная диафрагма окуляра)
Апертурная диафрагма конденсора (передняя фокальная плоскость конденсора) Плоскость образца (плоскость объекта)
Нить лампы Полевая диафрагма (диафрагма Келера)

Может быть, Вы будете так великодушны и подправите?
Пожалуйста...

Да вот - только не знаю, что такое field stop