 |
|
Subject: Надо ли переводить P.O. Box ? ... в доверенности, там, где указан юридический адрес компании?
|
|
надо ли переводить - это вопрос философский... а если вдруг, вот на всякий случай... |
|
спасибо, конечно... за разъяснения... но я спрашивала о другом. |
|
link 9.08.2009 5:49 |
| В официальных документах (договорах, и т.д.) не допускается использование иностранных языков. Должен быть только русский, т.е., перевод. |
| А кто сказал, что это официальный документ? Может быть, это доверенность, которую 50 лет назад выписала бабушка директора аскера его дедушке, она дорога ему как память, и он хочет иметь текст на русском? Контекста-то нет... А может быть, аскер мучается вопросом: а на кой мне надо это переводить...? Контекста-то нет... |
|
link 9.08.2009 7:16 |
| зачот |
|
Какой вам нужен контекст кроме обозначенного? Насчет бабушки - я подивилась вашей фантазии. naturalblue, хоть мне и лень, но я поспорю с вами. Рекомендации Союза переводчиков России говорят об обратном. http://www.translators-union.ru/community/recommendation/ пункт 5.4.1. Имена собственные. 19) Адреса при переводе рекомендуется, если иное явно не оговорено, передавать с помощью приема частичного перевода, при котором переводятся названия стран, регионов и городов, причем иностранный вариант адреса приводится полностью на языке оригинала, например: «Компания … расположена на о-ве Кипр в г. Никосия по адресу: 30 Karpenisi Street, P.O. Box 20533, Nicosia, Cyprus.» Именно поэтому возник у меня такой вопрос. Вобщем-то, я сама на него и ответила. Согласно рекомендациям Союза переводчиков России, P. O. Box переводить НЕ НАДО. |
|
Enigma, спасибо за полезную ссылку! |
|
link 9.08.2009 13:35 |
| Спасибо! Буду знать |
| Enigma, Ваш энтузиазм в отношении Союза переводчиков и его материалов похвален, но в данном случае (если, конечно же, речь все-таки идет об официальном документе) более важны требования нотариуса, который будет заверять Вашу подпись, и требования тех инстанций, куда пойдет доверенность. Именно они могут завернуть документ из-за того, что в нем что-то оставлено без перевода. Ваш вопрос имеет смысл адресовать именно туда. |
| You need to be logged in to post in the forum |