 |
|
Subject: OFF: как вы относитесь к редакторам? Просто, кода работала в издательстве, очень боялась их критики. Сейчас на предприятии, на которым я работаю, переводчик сам себе хозяин, чувствую, что именно "мне не хватает редактора". Все же лучше работать с редактором. А как считаете Вы?
|
|
link 8.08.2009 16:54 |
| Гораздо важнее то, как редактор относится к вам. ;) |
| я отношусь к редакторам, только когда попросят кого-то редактировать. |
| Каждый из нас сам себе редактор. Но качество конечного продукта явно выигрывает, если кто-то, хотя бы не менее квалифицированный, глянет незамыленным взглядом. А если редактирование принимает двунаправленный характер, то это мечта. Только вот обычно ни бюджет, ни временные параметры не позволяют мечте реализоваться. |
|
Я плохо отношусь к редакторам. Может быть, мне не попадались хорошие редакторы. Последний редакторша попросила исправить "картушку компаса" на "окружность". Слова "державка" она тоже не знала. |
| У меня часто есть возможность отправить перевод заказчику, где его читает юрист и вносит (иногда) исправления. С удовольствием этой возможностью пользуюсь - и заказчики только приветствуют. И вообще во время перевода люблю консультироваться со специалистами. А вот насчет именно "редакторов" опыт сугубо отрицательный - у людей какое-то свое понимание "красоты языка", с которым они кромсают текст, безжалостно уничтожая суть и превращая его в благолепную бессмыслицу... Но с редакторами действительно высокого уровня не работал, так что за всех сказать не могу - хочется верить, что где-то там в ivory towers все же сидят настоящие спецы... |
|
link 8.08.2009 22:32 |
| если редактор не член твоей команды, то он вредит команде. |
|
link 9.08.2009 10:08 |
|
А вот насчет именно "редакторов" опыт сугубо отрицательный - у людей какое-то свое понимание "красоты языка" Им же надо же делать вид, что они очень нужное и незаменимое звено. |
|
uar +1 Всегда была в команде с высококвалифицированными специалистами. Мне их редактирование очень помогало и многому научило. Сейчас приходится самой редактировать. Я научилась у них бережному отношению к авторскому мнению и позиции. 2 tumanov, 2 black_velvet на 9.08.2009 13:08, |
| You need to be logged in to post in the forum |