 |
|
Subject: scrap - рацион питания. Тетечка говорит о том, что мужчины едят все что ни попадя....а нужно его приучать к хорошей пищи. Start with scraps - bacon, bits of turkey, tofu disguised as beef. Но тут же нельзя перевести scrap как отбросы (бекон и индюшка, ведь точно не отбросы), я права или нет?????
|
| как насчет всякую дрянь - бекон,... |
| Мда, такими отбросами и я не прочь попитаться. :) |
| И я тож... вот важно понять, почему тут негативный оттенок |
|
link 25.05.2005 7:33 |
| А я бы написал "начните с обрезков" - в собачьем контексте более чем покатит. Хотя называть САААААЛОООООО scraps - повбывав бы!!! |
| начните с мелочей, немного бекона, кусочек индюшки... |
| А чем же она там заканчивает?! (широко разинув рот) |
| Честно говоря, я бы именно с иронией написал: "Поначалу давайте лишь отходы вашего кулинарного творчества" или как Янко написал, обрезки. Смысл здесь в том, что мужик все равно не понимает, не ценит труд, потраченный женщиной на создание вкусной пищи, поэтому сначала ему хватит обычных полуготовых продуктов. Потом женщина приложит чуть-чуть труда, сделает что-то получше, и мужик будет на седьмом небе. И так далее. А если сразу дать ему что-то очень вкусное, то он, во-первых, не оценит - ему все равно, а это обидно. Во-вторых, если впоследствии вы не сделаете получше (не дай бог, сделаете похуже), то он потеряет к вам интерес как к кулинару :). |
|
Энраста, да вы психолог.... Нет, тут контекст такой, что мужики питаются всякой дрянью, это уменьшает их привлекательность и либидо.... А оно вам надо??? Ромео, заканчивается овощами, фруктами и травками... |
| феминистки часто бывают вегетарианками, макробиотичками и кто там еще поехал на здоровой пище, так что it makes sense |
| Хотят из нас жвачных животных сделать! Нет, суслик, я лучше мяска поем. :) |
| Имхо, если заканчивается фруктами и травкой, то бекон и индюшка будут как раз калорийной, холестерийной и т.д. дрянью на фоне вегетарианского рациона из фруктов, трав, овощей, которые так любят женщины |
| 2 enrustra: ваше "мужик все равно не понимает, не ценит труд, потраченный женщиной на создание вкусной пищи" является всего лишь стереотипным обобщением, которое трудно назвать правдивым. Между прочим, все шеф-повара - мужчины, я ни разу женщины не встречал. |
|
Мужчины то, конечно, готовить умеют, но почему-то не готовят.... 2 Ромео, я из вас не делала кролика...Но ведь и салатики бывают полезненькими... А вообще мужчин оч. просто заставить приготовить - просто пару раз приходить с работы и не готовить, тогда посмотрим на его кулинарные таланты.... |
|
суслик, да, салатики я тоже люблю! Мой любимый кстати греческий (все уже скоро пора на обед - не могу больше!) :) а насчет кулинарных талантов - думаю только женщина способна их раскрыть. тоже согласен. :-) |
| ПельменЕй на вас нет)))))) |
|
Нет, тут контекст такой, что мужики питаются всякой дрянью, это уменьшает их привлекательность и либидо.... А оно вам надо??? Ах вот какой смысл! Ух, эта подлая писательница. То есть, начать с мясных обрезков, а закончить травкой? Ну так она и будет иметь в результате полуживую дворнягу. И это ей надо? 2Ромео Это стереотип, но очень сильный, и большинство мужчин именно так и ведут себя. Я, увы, не являюсь исключением, в смысле отношения к еде и ее приготовлению. Но труд женщины очень ценю. |
| You need to be logged in to post in the forum |