 |
|
Subject: Очередь - это очень много? Для сравнения - ГВт энергии - это две очереди "ДнепроГЭС", или один Чернобыльский реактор.Подскажите пожалуйста, что это за очереди такие. For comparison: one GW of energy makes two ??? of DneproGES or one Chernobyl reactor. Спасибо! |
|
Две очереди - это две части. И это весь ДнепроГЭС. Сначала ДнепроГЭС построили, потом во время войны разрушили, потом восстановили, а потом достроили/добавили второй машинный зал. Вот и получилась вторая очередь (в порядке очередности строительства). То же относится и к другим предприятиям, которые уже начинают работать в то время, как продолжается их расширение (строительство новой "очереди"). Как это выразить по-аглицки, не знаю. Знаю, что "ГВт энергии" - это неправильно! В ваттах измеряется мощность. Чтобы из мощности получить энергию, надо домножить ее на время. Так, например, получаются "киловатт-часы электроэнергии". |
|
Спасибо Tante. тогда просто напишу *...makes DneproGES or ....* - или так слишком коряво? |
|
Я бы в таком случае вставила whole. И с гигаваттами энергии будьте поосторожнее. ;) |
|
link 7.08.2009 8:07 |
| Работаю на проекте строительства ТЭС, у нас тоже предусмотрены проектом 2 очереди. Везде они пишутся как 1st stage и 2nd stage. Tante B права, очередь - означает очередь строительства. |
|
Очередь - либо stage, либо phase. ГВт энергии - это действительно неправильно. Это установленная мощность (можно просто написать power), энергия измеряется в Дж, кал, кВтч. |
| You need to be logged in to post in the forum |