 |
|
Subject: сказ добрый вечер,может, среди вас есть лингвисты-литературоведы, которые могли бы сказать, как на английском называется особоя форма повествования - СКАЗ? есть в английском такой термин? |
| it's called just that, 'skaz', although only lit majors would know as it's not a widely used term |
|
skaz skaz narrative (folk-tale/legend/tradition/saga/story) |
| skaz (narrative) is not a folk tale, it is when either a folk tale, legend or story is told by a narratator other than the author himself. classic example in russian literature - zoschenko and his illiterate narrator. |
|
link 25.05.2005 16:29 |
|
(шепотом) kath, Зощенко - неудачный пример. Он не писал сказов (ну судите сами, его жанр имеет много общего с рассказами О. Генри (с Джеффом Питерсом в роли рассказчика). Но ведь никто не будет говорить, что О. Генри писал именно сказы - нет, он писал именно short stories). Сказ основывается на устном народном творчестве, а не на городском фольклоре. В данном случае более уместно приводить в пример Уральские Сказы Бажова - а вот это уже ближе к saga или folk tale |
| You need to be logged in to post in the forum |