 |
|
Subject: принадлежат участникам на праве общей долевой собственности law Имущества и средства Товарищества принадлежат участникам на праве общей долевой собственности.Видел и common share ownership, и что-то другое и запутался... |
| возможно, as joint shared property |
| т.е. owned by the Participants as joint shared property |
|
consider: owned on a joint tenancy basis |
|
link 5.08.2009 19:44 |
| А у Батлера из 244 что-нибудь можно позаимствовать? У меня он куда-то делся, не могу посмотреть. |
| В переводе Бейкер и Макензи 1-й части ГК "share ownership". Некоторые юристы за этот вариант, но многие считают, что надо писать "shared". |
|
link 6.08.2009 7:49 |
|
а так пойдёт?: property of company is shared ownership of the members |
| You need to be logged in to post in the forum |