 |
|
link 5.08.2009 6:48 |
|
Subject: conservative results Тематика: пожарное проектирование жб конструкций.Что здесь может означать "conservative" ? Tabulated data and simple calculation models should give conservative results compared to relevant tests or advanced calculation models. |
| м.б. разумные, осторожные, реальные? |
|
link 5.08.2009 7:24 |
| а что насчет "теоретические" ? |
|
мне кажется, что теоретические - немного за уши притянуто. табличные данные и простые расчетные схемы должны предоставить результаты скупые, приземленные, не блещущие красками жизни, однако более реальные и консервативные, осмотрительные. ;) чтобы на них можно было реально основываться. тогда как "чем дальше в лес, тем толще партизаны", т.е. при сложных испытаниях и рассчетах аккуратность и точность результатов уже может быть поставлена под сомнение. хотя, может, мне просто не нравится слово "теоретические", не отражает оно всю глубину "conservative" имхо. |
| (почему-то в голову приходит "объективный", хотя, как всегда, кажется, и это не то ;( ;( ;( ) |
|
link 5.08.2009 7:42 |
| и меня такие же мысли терзают :((( |
|
ну, выбирайте меньшее из зол и вперед)) p.s. consider перевод "conservative estimate" |
|
link 5.08.2009 7:55 |
| ага, спасиб! |
| имхо "стандартные" ( в смысле - обычные, ничего нового) |
| You need to be logged in to post in the forum |