 |
|
Subject: be reduced in accordance therewith (if at all) law Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом: к чему относится be reduced in accordance therewith (if at all) и как корректно сформулировать?Фраза из договора, контекст статьи ниже: In order to avoid doubt, a proper invoice shall include a report from Contractor describing Contractor's Lead Time compliance for the previous quarter and be reduced in accordance therewith (if at all), as further specified in Appendix D. Спасибо!! |
|
In order to avoid doubt, a proper invoice shall include a report from Contractor describing Contractor's Lead Time compliance for the previous quarter and be reduced in accordance therewith ( if at all), as further specified in Appendix D. имхо, be reduced относится к инвойсу, который должен быть уменьшен(?) в соответствии с отчетом Подрядчика, по предыдущему "четвертаку" ;), т.е. кварталу. |
|
и [сумма счета-фактуры должна быть уменьшена?] в соответствии с таковым/ним [отчетом] (если это необходимо), как приведено далее в Приложении D. |
| Туман рассеивается :) Redrum-wt, azu, спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |