 |
|
Subject: предъявить удостоверение сотрудника прокуратуры водитель предъявил подложное удостоверение сотрудника прокуратуры*The driver showed him the forged document of public prosecutioon officer?? - не можна. Спасибо! |
|
fake имхо. и не документ а ID ) |
|
Можно и forged. + flash a PP Officer's ID [card] at him - informal |
| Спасиба:)) |
|
можно, наверное, но, имхо, fake - более естественно. сравните результат поиска Гугла "forged id" - 2 "fake id" - 1 480 000 :) |
|
Redrum-wt fake более разговорный вар.-нт, так что можете не язвить:) Я филолог и цифрам верю меньше, чем семантике. :) Fake хорошо по стилю ляжет с flash, т.к. это плоскость разговорного языка. |
|
(ну, насчет язвить - это Вам показалось)) там и "имхо" на этот случай стоит ;). ок, в целом-то - мы оба согласны, что fake id - это более разговорный вариант (более естественный, как я выразился)) |
|
link 4.08.2009 6:35 |
|
"When I was seventeen I drank some very good beer I drank some very good beer I purchsed with a fake ID My name was Brian McGee I stayed up listening to Queen When I was seventeen" (Homer Simpson Beer Song) |
|
link 4.08.2009 6:35 |
| "purchased" |
| Разговорно - flash? А более официально (в смысле у аскера тон официальный) - produce / identify himself with ? |
|
flash - "махнуть поддельным удостоверением [перед чьим-то] носом" :) ну а официально, наверное: produce/show/present. |
|
Supa Traslata Гомер - авторитет!! |
|
link 4.08.2009 10:38 |
|
Redrum-wt А то! Самый влиятельный американец (в том числе и среди реально живших и живущих) как ни как! |
| не говоря уже про адекватность (в том числе и среди реально живших и живущих)))) |
|
link 5.08.2009 5:38 |
|
Полу-ОФФ про "влиятельных американцев". Некоторые утрверждают, что Барак Хусейнович О. имеет ПОДДЕЛЪНОЕ свидетельство рождении: With Mr Obama now installed in the White House, the number of Americans who believe - despite all evidence to the contrary - that he is not eligible to be president, and that his birth certificate is a FORGERY appears to be growing. А ниже: Взято с Би-Би-Сей: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8171314.stm |
| ага, но в новостях по интернету про его брата фигурирует fake id) |
| You need to be logged in to post in the forum |