 |
|
link 3.08.2009 20:12 |
|
Subject: УЗИ: one trace measurements; one time interval measuerements... med. В инструкции (аппарат для УЗИ) постоянно повторяются следующие обозначения:one trace measurements one time interval measuerements one distance measurements two distance measurements Есть для этих измерений какие-то специальные обозначения? Или они просто нормально переводятся? Хотя one trace measurements я вообще затрудняюсь перевести, если честно. Спасибо заранее! |
|
Это общие фразы one trace measurements - измерения, выполняемые после одной трассировки (очерчивания) контура one time interval measurements - измерения, выполняемые за один временной интервал one distance measurements |
|
link 4.08.2009 23:22 |
|
Спасибо большое!! Пpо one&two distance measurements: т.е. в инструкции каждое место, где эти фразы встречаются, отдельно рассматривать надо? На всякий случай напишу 2 примера: The following are cardiac B-Mode Left Atrium measurements: Еще раз спасибо заранее за помощь! |
|
Похоже, это размеры, измеряемые автоматически в различные фазы сердечного цикла после выделения одного расстояния на изображении, например, внутренний диаметр ПЖ в систолу и диастолу. Two distance measurements требуют выделения двух расстояний на изображении. |
| You need to be logged in to post in the forum |