Failure by either Party at any time to require performance by the other Party or to claim a breach of any provision of this Agreement will not be construed as a waiver of any right accruing hereunder, nor will it affect any subsequent breach or the effectiveness of this Agreement or any part hereof, or prejudice either Party as regards any subsequent action.

Мой вариант, к сожалению, подстрочный, так как см. выше.

Неспособность любой из Сторон в любое время потребовать от другой Стороны выполнения своих обязательств либо заявить о нарушении любых условий настоящего Соглашения, не будет считаться нарушением любых накопившихся по настоящему Соглашению прав, не повлияет на последующее нарушение или на исполнение настоящего Соглашения полностью или частично и не причинит ущерб ни одной из Сторон в отношении каких-либо последующих действий.

Буду рада правкам и критике.

Если у А и Б есть договор и А, невзирая на то, что со стороны Б есть какие-то нарушения по этому договору, не заявляет об этом открыто, то это не означает, что А отказывается от своих прав по договору и не повлияет на права обеих сторон в будущем.

)))

м.б.., лучше "любых прав, возникающих по настоящему Соглашению..."

М.б. не повлияет на законность/ действие всего Соглашения либо какой-либо его части