 |
|
link 1.08.2009 7:35 |
|
Subject: Harmonized European Norms Гармонизированные/Унифицированные ? европейские нормы."Унифицированные", на мой взгляд, звучит более приятно для русского уха, хотя в Интернете более прочно уже закрепилось "гармонизированные европейские нормы".. унифицировать - приводить (привести) к единой форме или системе, к единообразию гармонизировать - подвергнуть гармонизации. Хотелось бы выслушать ваши мнения... |
|
link 1.08.2009 7:57 |
| гармонизированные европейские стандарты - лучше гуглится |
| согласованные европейские стандарты |
| Гармонизированные или единые, наши спецы еще пишут "приведенные в соответствие к единой системе". |
| Приведенные в соответствие С единой системой нормы, сорри |
|
link 1.08.2009 8:09 |
|
и еще из терминологии Евросоюза: может кто-то регулярно с этим встречается: документы: |
| Essential - имхо, основополагающие, основные |
|
основные требования документы разъяснительного характера (в некоторых ООНовких документах попадается "документация толковательного характера") |
|
link 1.08.2009 9:04 |
| Приму к сведению. Большое спасибо! |
|
гармонизированные европейские стандарты http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/eu-russiaworkshop3/presentations/9sharpe_ru.pdf и др. |
|
link 1.08.2009 9:34 |
|
2Куно А я о чем грю?!! |
|
link 1.08.2009 20:41 |
|
гармонизированные европейские стандарты http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/eu-russiaworkshop3/presentations/9sharpe_ru.pdf Не возражая против самого варианта (хотя я бы, возможно, всё же сказал "нормы"), отмечу, что документ, ссылку на который Вы привели, не стоит рассматривать как образец перевода. Там и "постоянные обозреватели" встречаются, и ещё кое-что :). |
|
European Norm сокр. EN эк. европейский стандарт (официальное обозначение стандартов, утвержденных Европейским комитетом по стандартизации или Европейским комитетом электротехнической стандартизации) Англо-русский толковый словарь «Международная экономика и бизнеса» (5 тыс. статей) © ABBYY, 2008; © ООО «Экономикус», 2008. Имеются и другие образцы. Это устоявшийся термин. http://shop.cntd.ru/index?tid=633200022&foreign=true&=&classif=true&how=topic&topic=11&sk=14 |
|
link 3.08.2009 8:25 |
|
вариант: унифицированные, стандартизованные (!), единые |
|
Peter Cantrop! Как Вы говорите: "стандартизованные (!)" стандарты? |
|
"Гармонизированные" и все... Как то: гармонизированная система описания и кодирования товаров, гармонизированные коды и иже с ними.... |
|
link 3.08.2009 14:43 |
|
зарапортовался, +-_(?:№?;(%* |
| You need to be logged in to post in the forum |