 |
|
Subject: The scientific evidence текст по изменению климата. надо предельно точно перевести данные словосочетания, тк от перевода может зависеть согласие или нет российских участников с обсуждаемым. спасибо большое!The scientific evidence strongly suggests The scientific evidence today overwhelmingly indicates The scientific evidence has now become overwhelming The balance of scientific evidence suggests that using the best scientific evidence available at the time |
| there is considerable evidence |
| Я бы перевела - Научное доказательство. |
| научные данные |
|
link 1.08.2009 15:19 |
|
The scientific evidence strongly suggests научные данные явно указывают на..... The scientific evidence today overwhelmingly indicates В наст. время научные данные неоспоримо свидетельствууют, что... The scientific evidence has now become overwhelming На настоящий момент научные данные не оставляют сомнений, что.... The balance of scientific evidence suggests that Соттношение научных данных разного рода указывает, что using the best scientific evidence available at the time основываясь на данных наиболее продвинутых /передовых научных исследований, доступных/имевшихся в то время |
|
спасибо! The balance of scientific evidence suggests that |
| You need to be logged in to post in the forum |