DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 31.07.2009 8:19 
Subject: выгоден государству busin.
Подскажите правильно ли использовано слово "Government" в след. контексте:
Лизинг выгоден государству: поощряя такую деятельность и предоставляя налоговые льготы, можно регулировать поток инвестиций в приоритетные отрасли экономики.

Мой вариант:
Leasing can be of great benefit for the Government: through stimulation of this financial instrument and tax incentives one can regulate investment flow into the high-priority economic sectors.

ЗС

 %&$

link 31.07.2009 8:25 
Option:
Leasing puts the Government at an advantage, i.e. encouraging the use of such a financial instrument and tax benefits opens up an opportunity of channeling investment into the high-priority economic sectors.

 

You need to be logged in to post in the forum