 |
|
link 31.07.2009 5:06 |
|
Subject: remain on even (оптический прицел) И еще раз подскажите, пож-та. Инструкция по эксплуатации оптического прицела. Опять непонятно предложение, увы ((( "To ensure immediate functionality, the light-emitting diode will remain on even in complete darkness but uses such a small amount of energy that you can expect a service life of up to 4 years." Предложение понятно, кроме will remain on even Помогите, пож-та. |
| will remain on even in complete darkness -- будет оставаться включенным (то бишь гореть) даже при/в условиях полной темноте/ты |
|
link 31.07.2009 5:53 |
|
Спасибо! Сроду не знал, что у even м/б такое значение.... |
| эээээ... как это "сроду не знал"? в словарь лень мне смотреть, но бьюсь об заклад, что "даже" -- одно из первых значений |
|
link 31.07.2009 5:58 |
|
Всё, до меня дошло... Я думал, что это какое-то выражение устойчивое "on even". А тут нужна пауза - will remain on... even blablabla Невнимательность, туды её в качель...))) |
| ну... бывает... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |