 |
|
Subject: Ув. коллеги из Казахстана! Большая просьба. geogr. Как будет по-казахски Восточный Чинк Устюрта? Если можно, пришлите, пожалуйста ссылки на страницы, откуда можно скопировать это название, написанное казахской кириллицей.Огромное спасибо. |
| вы можете написать в каком контексте это встречается? и что такое Чинк? |
|
чинк - это обрыв. я не казах, но в Яндексе это стоит:-) |
|
ЧИНК, чина (тюрк.), название обрывистого уступа, распространенное главным образом в Казахстане и на З. Средней Азии. http://tourism.intat.ru/papers/33/ Мне коллеги сказали, что так как это слово - заимствовение, то не переводится. И тогда получается Устюрттің шығыс чингі |
|
на http://e.gov.kz It occupies a portion of the chink of the Ustyurt plateau. Үстірт шоқысының батыс бөлігін алып жатыр но вот что именно из этого чинк не знаю |
|
Үстірттiң Шығыс Чингi - правильнее но если Чинк брать как обрыв, то будет так Үстірттiң Шығыс аңғары |
| Спасибо всем большое! Теперь уж разберусь сама. Контекста нет, просто подпись на карте, название географического объекта. |
| вы можете зайти на сайт www.sozdik.kz , думаю может быть полезным |
| когда искал поиском этот сайт нашел, но словарь на нем слова чинк не знает, по крайней мере мне не сказал :) |
| А как тогда перевести Чинги-тура? |
| а что это такое? o_O |
| это крепость татарская, на ее месте стоит г. Тюмень |
|
link 30.07.2009 7:45 |
| Наверно, Чинги-тура - "крепость на обрыве" ) |
| А еще у нас река Тура ) |
|
вообще тур по-казахски - это "стоять" :) но татарский и казахский языки - они все-таки отличаются |
| You need to be logged in to post in the forum |