 |
|
Subject: Названия живописных произведений Добрый день!Помогите, пожалуйста, правильно указать названия произведений по-английски. Контекста нет. "Обнаженная" переведено как "The Naked". "Спящая" - как "Sleeping". "Читающая" - как "Reading". Нужен ли артикль в переводе данных названий? "Сплавщики" переведено то как "Raftsmen", то как "Rafters". В данном случае речь идет о людях, занимающихся сплавом леса по рекам, а не рафтингом как видом спорта. Заранее спасибо за помощь. |
|
Лучше все без артиклей, имхо. Обнаженная - Nude А лучше узнать, как эти картины называются по-английски - с помощью гугля это можно сделать за несколько минут. Может быть, они и с артиклем. |
| You need to be logged in to post in the forum |