 |
|
Subject: cost level and issues Буду признательна всем, кто предложит варианты для перевода cost levels и issues в следующем контексте (договор об автоперевозках).The freight prices specified in Appendix 5 (and its sub-appendices) shall be valid as of their dates and based on the cost levels of [Month] [Year] and on the issues known at that time. Unless otherwise specified in this Agreement, the freight rates specified herein shall be fixed prices. |
|
cost level - ценовой уровень issues - м.б., результаты (?) |
|
с уровнем цен согласна. а вот результаты чего???? что имеется в виду? может это вообще эмиссии какие-то? |
|
имхо обстоятельства сложившаяся ситуация сложившиеся обстоятельства на основнии имеющихся [у перевозчика] данных/данных |
|
А вот еще плод фантазии: ... при определении ставок дОлжно исходить из уровня цен по состоянию на Энное число Энного года и сложившейся на тот момент коньюнктуры рынка ... / ... известных на тот момент обстоятельств... |
| You need to be logged in to post in the forum |