 |
|
link 28.07.2009 20:34 |
|
Subject: modular format Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Talent Management can be implemented as a hosted or licensed solution, and features a modular format that allows you to integrate it with existing platforms and services Заранее спасибо |
| модульный? |
|
link 28.07.2009 20:51 |
| модульный формат? и что это значит? |
| никогда прежде не встречал, но видимо система может функционировать автономно, а может быть интегрирована в другую систему в качестве подключаемого модуля |
|
modular модульный modular 1) модульный, агрегатированный, агрегатный (о станке) 2) универсально-сборный (о приспособлении) 3) блочный (о системе управления) modular модульный modular 1) блочный, модульный 2) модулярный, относящийся к модулю • - locally modular |
|
link 28.07.2009 22:24 |
| так как , в конечном итоге, перевести это словосочетание? |
| существует в модульной версии / в виде модуля / в модульном формате |
| А мне нравится "блочный". Блоки еще в ЭВМ были. :0) |
|
link 28.07.2009 22:35 |
| Управление кадровым резервом может использоваться как веб-сервис и как лицензированное приложение и существует в модульном формате, с возможностью интеграции в другие платформы и службы? |
| да, если на традиционный русский переводить, то "блочный" звучит комфортнее |
|
link 28.07.2009 22:54 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |